½Ã¼³°ø»ç(±ä±Þ) ÀÔÂû°ø°í
¿ì¸® ÍëÞä¿¡¼ ½ÃÇàÇÏ´Â ½Ã¼³°ø»çÀÇ ÀÔÂû¿¡ °üÇÑ »çÇ×À» ¡¸±¹°¡¸¦ ´ç»çÀÚ·Î ÇÏ´Â °è¾à¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü ½ÃÇà·É¡¹ Á¦33Á¶¿¡ ÀÇ°Å ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °ø°íÇÕ´Ï´Ù.
2010³â 12¿ù 8ÀÏ
Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç °è¾à´ã´ç
1. °ø»ç°³¿ä
°¡. °ø »ç ¸í : Àü¶ó¼± ±¸·Ê±¸½Ã¼³»ç¾÷¼Ò ¼±·ÎÀ¯Áöº¸¼ö µµ±ÞÈ°ø»ç(ÃÑü ¹× Á¦1Â÷)
³ª. ¼³°è±Ý¾× : ±Ý2,109,000,000¿ø(ºÎ°¡¼¼ Æ÷ÇÔ)
´Ù. ±âÃÊ±Ý¾× : (ÀÔÂû°³½ÃÀÏ ÀüÀϱîÁö º°µµ°ø°íÇÔ)
¶ó. °ø»ç±â°£ : Âø°øÀϷκÎÅÍ 36°³¿ù
¸¶. °ø»ç³»¿ë : ºÙÀÓ ¼³°è¼ ÂüÁ¶
¹Ù. °ø»çÇöÀå : ±¸·Ê±¸½Ã¼³»ç¾÷¼Ò °ü³»
2. ÀÔÂû ¹× °è¾à¹æ½Ä
°¡. º» ÀÔÂûÀº ÀÔÂû¼¿¡ »êÃâ³»¿ª¼¸¦ ÷ºÎÇÏÁö ¾Ê´Â ÃѾ×ÀüÀÚÀÔÂû·Î ÁýÇàÇÕ´Ï´Ù.
³ª. Àû°Ý½É»ç´ë»ó°ø»çÀ̸ç Àû°Ý½É»ç±âÁØÀº¡¸Ã¶µµ±Ëµµ°ø»ç Àû°Ý½É»ç ¼¼ºÎ±âÁØ¡¹(Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç °ø°í Á¦2010-14È£, 2010.6.1.) [º°Ç¥3]¡°ÃßÁ¤°¡°ÝÀÌ 50¾ï¿ø¹Ì¸¸ 3¾ï¿øÀÌ»óÀÎ °ø»çÀÇ Æò°¡±âÁØ¡±À» Àû¿ëÇϵÇ, ¼öÇà´É·ÂÆò°¡ ºÎ¹®Àº¡¸ÀϹÝöµµ ±ËµµÀ¯Áöº¸¼ö Àû°Ý½É»ç±âÁØ¡¹(Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç °ø°í Á¦2010-30È£, 2010.11.24.)À» Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.
´Ù. Àû°Ý½É»ç ºÎ¼ : Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç Àü³²º»ºÎ ½Ã¼³Ã³(´ã´ç ¹Ú¼±¼ö ¢Ï 061-749-2301)
¶ó. Àû°Ý½É»ç ´ë»ó¾÷ü´Â ÀÏÁ¤¼øÀ§¾÷ü¿¡°Ô¸¸ °³º° Å뺸ÇÏ¸ç ½É»çÁ¦¿Ü ¾÷ü¿¡°Ô´Â °³º° Å뺸ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
¸¶. ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ¿©ºÎ´Â ³ª¶óÀåÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¡°ÀüÀÚ¹®¼ÇÔ > º¸³½¹®¼ÇÔ¡±¿¡¼ È®ÀÎÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
3. ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°Ý
°¡. °Ç¼³»ê¾÷±âº»¹ý·É¿¡ ÀÇÇÑ ¡ºÃ¶µµ․ ±Ëµµ°ø»ç¾÷¡» µî·Ï¾÷ü À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
³ª. º» °ø»ç´Â ÀüÀÚÀÔÂû ¹æ½Ä¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÁýÇàÇϹǷΠ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´ÞÀÌ¿ëÀÚµî·ÏÀ» ÇÑ ÀÚ¸¸ÀÌ ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀüÀÚÀÔÂû ÀÔÂûÀÚ ¹Ìµî·Ï¾÷üÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛ ÀÌ¿ë¾à°ü(ÀÔÂûÀÚ¿ë)¿¡ µ¿ÀÇÇÏ¿© ÁöÁ¤°øÀÎ ÀÎÁõ±â°üÀÇ ÀÎÁõ¼¸¦ ¹ß±Þ¹ÞÀº ÈÄ ÀÔÂûÁýÇàÀÏ ÀüÀϱîÁö ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀÇ ÀÔÂûÀÚµî·ÏÀ» ÇÏ¿©¾ß Çϸç, º°µµÀÇ ÀÔÂûÂü°¡½ÅûÀº ¹ÞÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
´Ù. ºÎÀÚ°ÝÀÚ°¡ ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÒ °æ¿ì ¡¸±¹°¡¸¦ ´ç»çÀÚ·Î ÇÏ´Â °è¾à¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü½ÃÇà·É¡¹Á¦76Á¶ Á¦1Ç× 8È£,9È£¿¡ ÀÇÇÑ ºÎÁ¤´ç¾÷ÀÚ Á¦ÀçµîÀÇ ºÒÀÌÀÍ Ã³ºÐÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
4. ÇöÀå¼³¸í
¡Û ¼³°è¼ ¿¶÷À¸·Î °¥À½ÇÕ´Ï´Ù.
- ¿¶÷Àå¼Ò : Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç Àü³²º»ºÎ ½Ã¼³Ã³(´ã´ç ¹Ú¼±¼ö ¢Ï 061-749-2301)
5. °øµ¿°è¾à(ÇÊ¿ä½Ã)
°¡. ±¸ ¼º : °øµ¿ÀÌÇà¹æ½ÄÀÌ °¡´ÉÇϸç, ´ëÇ¥»ç Æ÷ÇÔ 3°³ ¾÷ü À̳»À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
³ª. ´ëÇ¥ÀÚ : ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ´Â Àڷμ ÃâÀÚºñÀ²ÀÌ °¡Àå ¸¹Àº ÀÚÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
´Ù. ÇùÁ¤¼ Á¦Ãâ¹æ½Ä : ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀüÀÚÀÔÂûƯº°À¯ÀǼ Á¦9Á¶¿¡ µû¶ó Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¡Ø ÀÔÂû¼ Á¦ÃâÈÄ¿¡´Â °øµ¿¼ö±ÞÇùÁ¤¼¸¦ Á¦Ãâ(Ãë¼Ò ÈÄ ´Ù½Ã Á¦Ãâ Æ÷ÇÔ)Çϰųª ½ÂÀÎÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
¶ó. Á¦Ãâ±âÇÑ : 2010³â 12¿ù 15ÀÏ 18:00
6. ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ
°¡. º» ÀÔÂûÀº ÀüÀÚÀÔÂû·Î¸¸ ÁýÇàÇϸç ÀüÀÚÀÔÂû¼´Â ¹Ýµå½Ã ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
³ª. º» ÀÔÂûÀº ¡¸ÀüÀÚÀÔÂû ÀÔÂûÀÚ ½Å¿ø È®ÀÎÁ¦µµ¡¹°¡ Àû¿ëµÊ¿¡ µû¶ó °³ÀÎÀÎÁõ¼¸¦ º¸À¯ÇÑ ´ëÇ¥ÀÚ ¶Ç´Â ÀÔÂû´ë¸®Àθ¸ÀÌ ÀÔÂû¼ Á¦ÃâÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
´Ù. ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ±â°£ : 2010³â 12¿ù 09ÀÏ 10:00 - 12¿ù 16ÀÏ 10:00±îÁö
¶ó. ÀÔÂûÀÇ ¹«È¿¿¡ ´ëÇÏ¿©´Â ¡¸±¹°¡¸¦ ´ç»çÀÚ·Î ÇÏ´Â °è¾à¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü½ÃÇà·É¡¹ Á¦39Á¶, µ¿½ÃÇà±ÔÄ¢ Á¦44Á¶, ȸ°è¿¹±Ô °ø»çÀÔÂûÀ¯ÀǼ ¹× ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀüÀÚÀÔÂûƯº°À¯ÀǼ¿¡¼ Á¤ÇÑ ¹Ù¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.
¸¶. ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ¿©ºÎ´Â ³ª¶óÀåÅÍ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¡°ÀüÀÚ¹®¼ÇÔ > º¸³½¹®¼ÇÔ¡±¿¡¼ È®ÀÎÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
7. °³Âû ¹× ³«ÂûÀÚ °áÁ¤
°¡. ÀÔÂûÁýÇà(°³Âû)ÀϽà : 2010³â 12¿ù 16ÀÏ 11:00
³ª. °³ÂûÀå¼Ò : Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç À繫°ü¸®½Ç ÀÚÀç°ü¸®Ã³ ÀÔÂûÁýÇà°üPC
8. ¿¹Á¤°¡°Ý ¹× ³«ÂûÀÚ °áÁ¤¹æ¹ý
°¡. ¿¹Á¤°¡°ÝÀº ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀ» ÅëÇÏ¿© ±âÃʱݾ×À» ±âÁØÀ¸·Î ¡¾ 2% ¹üÀ§ ³»¿¡¼ Çü¼ºµÈ º¹¼ö¿¹ºñ°¡°Ý 15°³ Áß, ÀÔÂû½Ã ÃÖ´Ùºóµµ·Î ¼±ÅÃµÈ 4°³ ¹øÈ£¿¡ ÇØ´çµÇ´Â ¿¹ºñ°¡°ÝÀ» »êÃâÆò±ÕÇÑ °¡°ÝÀ¸·Î ÇÕ´Ï´Ù.
³ª. ³«ÂûÀÚ°áÁ¤Àº ±¹°¡°è¾à¹ý½ÃÇà·É Á¦42Á¶¿¡ ÀÇ°Å ¿¹Á¤°¡°ÝÀÇ 86.745%ÀÌ»óÀ¸·Î¼ ÃÖÀú°¡°ÝÀ¸·Î ÀÔÂûÇÑ ÀÚÀÇ ¼øÀ¸·Î Àû°Ý½É»çÇÏ¿© °áÁ¤Çϸç ÃÖÁ¾³«ÂûÀÚ ¼±Á¤Àº ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Å뺸µË´Ï´Ù.
9. ÀÔÂûº¸Áõ±Ý ¹× µ¿ °ø»ç(ÍëÞä)±Í¼Ó
°¡. ÀÔÂûº¸Áõ±ÝÀº ÀÔÂûº¸Áõ±Ý ³³ºÎ¸¦ È®¾àÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ÀÔÂû¼ Á¦Ãâ·Î ³³ºÎ¸¦ °¥À½ÇÕ´Ï´Ù. ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Á¦ÃâÇÏ´Â ÀüÀÚÀÔÂû¼¿¡´Â ÀÔÂûº¸Áõ±Ý ³³ºÎÈ®¾à ³»¿ëÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.
³ª. ÀÔÂûº¸Áõ±ÝÀÇ ³³ºÎ ¹× °ø»ç±Í¼Ó µî¿¡ °üÇÏ¿©´Â ¡¸±¹°¡¸¦ ´ç»çÀÚ·Î ÇÏ´Â °è¾à¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü½ÃÇà·É¡¹ Á¦37Á¶ ¹× Á¦38Á¶¿¡ ÀÇÇÕ´Ï´Ù.
10. KORAIL û·Å°è¾àÁ¦µµ Àû¿ë
°¡. º»ÀÔÂûÀº Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç û·Å°è¾àÀÔÂûƯº°À¯ÀǼ°¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
³ª. ÀÔÂû¿¡ Âü¿©ÇÑ ÀÚ´Â ¸ðµÎ û·Å°è¾àÀÔÂûƯº°À¯ÀǼ Á¦2Á¶¿¡ µû¶ó û·Å°è¾à ÀÌÇà¼¾à¼¿Í Ã»·Å½ÇõÇù¾à¼¸¦ Á¦ÃâÇÑ °ÍÀ¸·Î °£ÁÖÇÕ´Ï´Ù.
´Ù. ÃÖÁ¾°è¾à»ó´ëÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ ¾÷ü´Â ´ëÇ¥ÀÚ°¡ ¼¸íÇÏ¿© °è¾àü°á½Ã µ¿ ÀÌÇà°¢¼¸¦ Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß Çϸç, û·Å°è¾àÀÌÇà ¼¾à³»¿ëÀ» ±×´ë·Î û·Å°è¾àƯ¼öÁ¶°ÇÀ¸·Î ¾àÁ¤Çϴµ¥ µ¿ÀÇÇÏ°í ÁؼöÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¡Ø ¼¾à¼ ¹× Çù¾à¼ÀÇ ¼¸íÀº °è¾àü°á½Ã ÀüÀÚ¼¸íÀ¸·Î °¥À½ÇÕ´Ï´Ù.
¡Ø À±¸®°æ¿µ ȨÆäÀÌÁö : ÄÚ·¹ÀÏȨÆäÀÌÁö Á¢¼Ó¢¡ÄÚ·¹ÀÏ°ü·Ã»çÀÌÆ®¢¡À±¸®°æ¿µ
¡Ø û·Å¿ÈºÎÁ ȨÆäÀÌÁö : ÄÚ·¹ÀÏȨÆäÀÌÁö Á¢¼Ó¢¡Å©¸°ÄÚ·¹ÀÏ¢¡Ã»·Å¿ÈºÎÁ
¶ó. Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç û·Å°è¾àÀÔÂûƯº°À¯ÀǼ ¹× û·Å°è¾àƯ¼öÁ¶°Ç, û·Å½ÇõÇù¾à¼´Â ¿ì¸®°ø»ç ÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛ(ebid.korail.com) ÀÔÂûÁ¤º¸¡¯¿¡ °ÔÀçµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
11. ±âŸ Âü°í»çÇ×
°¡. ±¹°¡°è¾à¹ý·É ¹× ȸ°è¿¹±Ô ¡¸Á¤ºÎ ÀÔÂû․°è¾à ÁýÇà±âÁØ¡¹ Á¦16Àå(°ø»çÀÇ ±¹¹Î°Ç°º¸Çè·á ¹× ±¹¹Î¿¬±Ýº¸Çè·á »çÈÄÁ¤»êµî)¿¡ ÀÇ°Å ¼³°è±Ý¾×¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Â ±¹¹Î°Ç°º¸Çè·á(£Ü17,576,358¿ø, ³ëÀÎÀå±â¿ä¾çº¸Çè·á Æ÷ÇÔ)¿Í ±¹¹Î¿¬±Ýº¸Çè·á(£Ü25,729,420¿ø)´Â ÀÔÂû±Ý¾× »êÁ¤½Ã Á¶Á¤¾øÀÌ ¹Ý¿µÇÏ¿©¾ß Çϸç, ±â¼º´ë°¡ ¹× ÁØ°ø´ë°¡ Áö±Þ½Åû½Ã °ü·Ã ȸ°è¿¹±Ô ¹× ¿ì¸®ÍëÞä »ç±Ô¿¡ ÀÇ°Å »çÈÄÁ¤»êÀ» ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
³ª. ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÚ´Â ¹Ýµå½Ã ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛÀüÀÚÀÔÂûƯº°À¯ÀǼ, °ø»çÀÔÂûÀ¯ÀǼ, °ø»ç°è¾àÀϹÝÁ¶°Ç, °ø»ç°è¾àƯ¼öÁ¶°Ç, ¼³°è¼ ±âŸ ÀÔÂû¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç »çÇ×(±¹°¡°è¾à¹ý·ü, ȸ°è¿¹±Ô, Á¶´Þû ½Ã¼³°ø»çÀû°Ý½É»ç¼¼ºÎ±âÁØ, Á¶´Þû ½Ã¼³°ø»çƯº°À¯ÀǼ Æ÷ÇÔ)¿¡ °üÇÏ¿© ÀÔÂû Àü¿¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¼÷ÁöÇÏ°í ÀÔÂû¿¡ Âü°¡ÇÏ¿©¾ß ÇÏ¸ç ¼÷ÁöÇÏÁö ¸øÇÏ¿© ¹ß»ýÇϴ åÀÓÀº ÀÔÂûÀÚ¿¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù.
´Ù. ÀüÀÚÀÔÂû Âü°¡ Èñ¸Á¾÷üÀÇ Àü»êÀåºñ ÁغñºÎÁ· µîÀÇ »çÀ¯·Î ÀÎÇÏ¿© ÀüÀÚÀÔÂûµî·Ï ¹× ÅõÂûÀÌ °ï¶õÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ÅõÂû½Ã°£ ¸¶°¨ 24½Ã°£ ÀÌÀü¿¡ Á¶´ÞûÀüÀÚÀÔÂûÄݼ¾ÅÍ(¢Ï1588-0800)¿¡ ¹®ÀÇÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶó¸ç, Àå¾Ö ¹ß»ý¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Á¶´Þû ÀüÀÚÀÔÂûÄݼ¾ÅÍ·Î ¹®ÀǸ¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Æ ¹ß»ýµÇ´Â ¸ðµç Ã¥ÀÓÀº ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ¿¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù.
¶ó.¡¸Ã¶µµ±Ëµµ°ø»ç Àû°Ý½É»ç ¼¼ºÎ±âÁØ ¹× ÀϹÝöµµ ±ËµµÀ¯Áöº¸¼ö Àû°Ý½É»ç±âÁØ¡¹Àº KORAILȨÆäÀÌÁö (ebid.korail.com) ¡æ °í°´Áö¿ø ¡æ ±ÔÁ¤/¼½Ä ¡æ °ø»ç ¡æ ¹ý±Ô¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸¶. Àû°Ý½É»ç´ë»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ ¾÷ü´Â ¼±Á¤Å뺸¸¦ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳»¿¡ Àû°Ý½É»ç¼·ù¸¦ Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß Çϸç, Á¤´çÇÑ »çÀ¯ ¾øÀÌ ½É»ç¼·ùÀÇ ÀüºÎ ¶Ç´Â ÀϺθ¦ Á¦ÃâÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÑ ÀÚ¿¡ ´ëÇÏ¿©´Â ±¹°¡°è¾à¹ý½ÃÇà·É Á¦76Á¶¿¡ ÀÇ°Å ÀÔÂûÂü°¡ÀÚ°ÝÁ¦ÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹Ù. ÀÔÂû¿¡ °üÇÑ ¹®ÀÇ»çÇ× ¿¬¶ôó
- Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç À繫°ü¸®½Ç ÀÚÀç°ü¸®Ã³ ´ã´ç °û¼ö¹Î (¢Ï 042-615-3586)
- ¿ì)300-080 ´ëÀü½Ã µ¿±¸ ¼ÒÁ¦µ¿ 293-74¹øÁö öµµ°ø»ç»ç¿Á 25Ãþ
»ç. °ø»ç¿¡ °üÇÑ ¹®ÀÇ »çÇ× ¿¬¶ôó
- Çѱ¹Ã¶µµ°ø»ç Àü³²º»ºÎ ½Ã¼³Ã³(´ã´ç ¹Ú¼±¼ö ¢Ï 061-749-2301)
¾Æ. ÃÖÁ¾³«ÂûÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ ÀÚ´Â ¿ì¸®°ø»ç ÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛ(http://ebid. korail.com)À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀüÀÚ°è¾àÀ¸·Î °è¾àü°áÇϸç, À̸¦ À§ÇÏ¿© µ¿½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÎÁõ¼µî·ÏÀ» ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÚ. º» °ø°í¹® ¹× ÀÔÂû°á°ú´Â ±¹°¡Á¾ÇÕÀüÀÚÁ¶´Þ½Ã½ºÅÛ(www.g2b.go.kr)¿¡ °ÔÀçµË´Ï´Ù.